Большой итальянско-русский словарь - pane

m

1) хлеб

pane nero / integrale — хлеб из непросеянной муки / из муки грубого помола

pane bianco / di frumento — белый хлеб

nutrirsi di pane bianco уст. — жить безбедно

pane di segala / bigio — ржаной / чёрный хлеб

pan di segale — пеклеванный хлеб, пеклеванник

pane giallo — кукурузный хлеб

pane casalingo — хлеб домашней выпечки

pane di bottega — покупной хлеб

pane da munizione уст. — солдатский хлеб

filone di pane — батон (хлеба)

pane arrostito / abbrustolito — гренки

pane lavato — хлеб / гренки в супе; хлебная похлёбка с оливковым маслом

pane afflitto — см. afflitto

pane grattato — см. pangrattato

pane stantio — чёрствый хлеб

pane biscottato — сухари

pane di spagna — бисквит

a pane asciutto — на одном хлебе

2) перен. пропитание, заработок

pane sudato / tribolato — горький хлеб

pane duro — нищета

mangiare pane e cipolle разг. — сидеть на одном хлебе, сильно нуждаться

a pane e acqua / cipolle — на хлебе и воде; впроголодь

uscir di pane duro — выбиться из нужды

dar pane e companatico a qd — обеспечить (чьё-либо существование)

perdere il pane — потерять работу

guadagnarsi il pane — зарабатывать на жизнь

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte — см. sudore

misurare il pane — жить впроголодь

3) кусок, брусок

pane di sapone — кусок мыла

pane di burro — брусок масла

pane di zucchero — голова сахару

4) мет. чушка, штык (чугуна); слиток, отливка; болванка

5) земля вокруг корней

cavare il pane — вырвать (растение) с корнем

6) бот.

pane porcino — см. panporcino

pane di cuculo — орхидея

pane di serpe — аронник

•

Syn:

перен. cibo, alimento, vitto

••

pane quotidiano — хлеб насущный

pane bollito — размазня, тряпка, шляпа

pane mistico / degli angeli рел. — евхаристия, причастие

il pane per la vecchiaia — кусок про чёрный день

offerta del pane e del sale — подношение хлеба-соли

buono come il pane — добрейшей души человек

il pane della scienza — гранит науки, источник знания

spezzare il pane della scienza — преподавать; делиться знаниями

frangere il pane della scienza — грызть гранит науки

dire pane al pane — называть вещи своими именами

essere (come) pane e cacio con qd — жить душа в душу с кем-либо

mangiare il proprio (pezzo di) pane in (santa) pace — жить-поживать да хлеб жевать

non avere né pane né tetto: — см. tetto

mangiare il pane a tradimento / a ufo — даром хлеб есть; жить на чужой счёт

dare il pane colla balestra — попрекать куском хлеба

far cascare il pane di mano — обескуражить

levarsi / cavarsi il pane di bocca — отрывать от себя, куска недоедать

distinguere il pane dai sassi — понимать что к чему

rendere pane per focaccia — отплатить тем же, платить той же монетой; расквитаться

non è pane per i suoi denti — не по зубам орешек; это ему не по зубам / не под силу

non di solo pane (vive l'uomo) prov — не хлебом единым (жив человек)

non cercare miglior pane che di grano prov — от добра добра не ищут

il pane non vien mai a noia prov — хлеб никогда не приедается

pane d'un giorno e vino d'un anno prov — хлеб (хорош) посвежее, а вино постарее

bisogna cuocere il pane quando il forno è caldo prov — куй железо, пока горячо

non c'è pane senza pena prov — без труда нет плода

pan mangiato presto è dimenticato prov — брюхо злодей, старого добра не помнит

pane finché dura; ma vino a misura prov — ешь вволю, но пей в меру

date pane e pane avrete библ. prov — дающему да воздастся; не оскудеет рука дающего